箫是韩国还是中国？
楼上的解释是对的，但不太严谨。“舜”字写作“舜”，读音为shùn或xiù；而“箫”字的繁体字作“蕭”，读音为xiāo。这两个字在古代并不一样，而且意思也不一样。但是，这两个字在现代汉语中已经合并了，读法和写法都统一为xiē。 也就是说，从历史角度来看，萧和笙是完全不同的东西（虽然古人可能不对这两件乐器做严格区分），就像英文的“pen”和“paper”一样。但从现代角度来看，它们已经是同一个词的两个不同形态了（一种语言称为“词形变化”）。 那么，现在这个问题就变成——这个词是什么时候由谁引入到韩语中的。我查阅了一些资料，目前能确定的是，这个词语是中国唐朝时期传入韩国的。
根据《中文大辞典》记载[1]，“簫”字最初写作“蕭”，出现于西汉时期（公元前206年-公元25年）。而“簫”字的简化字“萧”，则出现在宋朝（公元960～1279年）。 同时，这本书还引用了一首唐代人的诗作为例子来证明“蕭”字的存在——“前朝落魄郎，独倚蒿藜席。手卷十洞箫，吹向云中立”[2]。
另外，我还查阅了其他一些古籍，发现“箫”字最早的写法并不是“蕭”而是“肅”，并且一般与鼓一起出现，如东汉袁康所著的《越绝书·记宝命诀》中就有“齐桓公得吹肃二孔一尺四寸”的句子。不过，“瑟”字却经常出现。 由此推测，“瑟”字可能是“箫”字在古汉语音译过来的外来语。
参考 ^ 《中文大辞典》(修订本) URL ^ 中新网国学频道引述自南宋诗人陆游所作《雨晴即事》 URL